注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

慈航的博客

教育硕士,仰望星空,追求真善美圣,著有《活在信仰中》

 
 
 

日志

 
 
关于我

教育硕士,仰望星空,追求真善美圣,著有杂文集《活在信仰中》(南京大学出版社2014)教育随笔集《教育情怀》(团结出版社2008)教材《高职学生心理健康教育》(武汉出版社2006)。 联系:ysci2012@163.com

网易考拉推荐
 
 

晒晒大学时代的“英文诗”  

2012-07-29 00:01:05|  分类: 诗文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

【慈航按】近日看美国人彼得·海斯勒(PETER HESSLER)写的小说《江城》(River Town),李雪顺译,上海译文出版社2012年2月第1版。书中从学生的作业里摘抄了一个个片段,我想起读大学二年级时,加拿大籍教师TODD先生教我们写作课时,要求每周写三篇日记。有时我出于应付,用所谓的英文诗来代替。TODD先生在学期结束写的评语中,最后一句话尽然是“我特别喜欢这些诗(I especially like the poems)”。我想,他只是这样说说而已,我录几首,以志纪念那个时代。

1. EXAMINATIONS

 

My worries is a long snake,

Evil and cold.

I always say myself

Don’t be fear.

Don’t be fear.

But I still dream of it.

 

Examinations is a snake.

I hate you.

You always go to my dreams,

Hurt my heart and waste my time.

You overbean many people.

Even kill some of them.

Evil snake,

I chop off your head some day.

 

                          by  Hang-CI

 

2. A  TREE  IN  MY  HEART

 

Girls envy you,

For you are too beautiful,

I have longed for you for many years.

 

I have waited for you for many years,

And tried every way to find you,

Wandered from place to place,

Through books and discussions with friends.

 

Last year I met you,

My eyes are wide open.

No boredom, no funered,

My heart was burning again.

 

This is a tree in my heart.

I am fertilizing it carefully.

It will be a big tree

With many flowers and leaves,

You only water it day and day.

 

Now ,a tree is in my heart,

It needs me too waite for patiently.

 

                             by  Hang-CI

 

3. A  Star  at  Dawn

 

Men History is long and short.

It is miserable and comfortable.

Having forgetton anything,

Like fog

Memory is never evanishing ,too.

I go along the road.

I have even went ahead with young faith,

Happy, radical and victory.

I feel very tired to control myself,

Pains, lonely and failure.

It’s just you

Like a bright star at dawn

Rising from the line of the earth.

A star at dawn

Shine into my cool heart.

 

                                  by  Hang-CI

 

4. MY  MISS  IN  SNOW

 

Beds in the room are black.

Outside the window,

It drops out a curtain,

It is made of snow.

 

The cigarette stretch out a snake’s tongue.

It tastes the cold flavor in the room.

 

My dream come back again in the mid-night.

Books beside my pillow are spoiled.

They are getting thin.

 

Who cast a high-pitched dog voices

From far away.

It breaks out the nest of silence night.

 

                                   by  Hang-CI

 

5.SEVENTEEN  STROKES

 

Seventeen strokes( of a chinese character )

I write it in my heart

Again, again and again.

One on top of another

Your name is not clear

And I have forgot it,

But I have seen your face,

A smiling face.

 

Seventeen strokes

What do you do every day?

You learn astronomy.

You understand History.

Why don’t know how to love.

Maybe I remove your heart.

 

                        by  Hang-CI

 

  评论这张
 
阅读(54)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017