注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

慈航的博客

教育硕士,仰望星空,追求真善美圣,著有《活在信仰中》

 
 
 

日志

 
 
关于我

教育硕士,仰望星空,追求真善美圣,著有杂文集《活在信仰中》(南京大学出版社2014)教育随笔集《教育情怀》(团结出版社2008)教材《高职学生心理健康教育》(武汉出版社2006)。 联系:ysci2012@163.com

网易考拉推荐
 
 

空灵之歌:《魔戒》主题曲“May It Be”  

2014-10-23 16:02:58|  分类: 诗文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 May  It  Be 

 

May it be an evening star

Shines down upon you

May it be when darkness falls

Your heart will be true

You walk a lonely road

Oh! How far you are from home

 

Morniutli( Darkness has come)

Believe and you will find your way

Morni? alanti? ( Darkness has fallen)

A promise lives within you now

 

May it be the shadow's call

Will fly away

May it be your journey on

To light the day

When the night is overcome

You may rise to find the sun

 

Morniutli? (Darkness has come) 

Believe and you will find your way

Morni? alanti? (Darkness has fallen) 

A promise lives within you now

A promise lives within you now

                  By   Enya

 

【参考译文】

 

      祈愿如此

 

           [爱尔兰]恩雅

 

祈愿一颗夜晚的星星

照耀在你身上

祈愿当黑暗降临的时候

你怀着赤诚的心

行走在孤独的路上

哦!离家是多么遥远啊!

 

黑暗来临

请坚信,你会找到属于自己的路

黑暗已经降临

此刻,心中的诺言与你同在

 

祈愿阴影的呼召

终会随风而去

祈愿你的旅程

终会通向那明亮的天际

当黑夜过去的时候

你将起身找到那耀眼的阳光

 

黑暗来临

请坚信,你会找到属于自己的路

黑暗已经降临

此刻,心中的诺言与你同在

此刻,心中的诺言与你同在

            (慈    译

  评论这张
 
阅读(31)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017